Ich bastele zur Zeit an einigen Hausregeln für Into the Odd, dem regelarmen, altmodischen Rollenspiel von Chris McDowell. Wer das Spiel noch nicht kennt, sollte nicht zögern und es sich zulegen... wobei die Kaufversion aktuell nicht verfügbar ist. Das soll aber niemanden abhalten, sich die freie Version herunterzuladen.
Mit Rezensionen will ich euch (und mich) nicht aufhalten, schließlich hat Sophia sich dazu schon ausgelassen; weitere (wohlwollende Worte) zu ItO findet man hier.
Da ich es sehr bevorzuge, auf Deutsch zu schreiben, definiere ich hier mal ein paar Begriffe, um nicht in ein halbherziges "Denglisch" zu verfallen. Ich beschränke mich hierbei auf Begriffe, die nicht eindeutig zu übersetzen sind:
Into the Odd - naja, das Regelsystem wird nicht übersetzt; idealerweise werde ich es mit ItO abkürzen.
Odd - sonderbar
Ability Score(s) - Attribut(e)
Strength - Physis
Dexterity - Agilität
Willpower - Willenskraft
Hitpoint(s) - Trefferpunkt(e)
Save(s) - Probe(n)
Arcana - Arkanum.
Es sollte kurz erwähnt sein: Das ist selbstverständlich keine offizielle Übersetzung.
F
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen